15.1.17

1 & 2/2017

He empezado el año regular, con anginas, cansadísima y tomando antibióticos. Por suerte se va pasando y ya estoy bastante mejor.
I started the year not too well, with a strep throat, tired and taking antibiotics. Luckily it's going away and I feel a lot better now.
Mañana me marcho a Lisboa para 5 días por cuestiones de trabajo, y tengo muchas ganas de ir. No solo porque me gusta lo que hago (de siempre me ha encantado mi trabajo), sino por la oportunidad de conocer gente de otros países que hace lo mismo que yo y charlar con mis compañeros de trabajo (algunos), que veo 2-3 veces al año.
Tomorrow I leave for Lisbon for a 5-day work trip, and I am very excited about it. Not just because I love my job (I've always loved it), but also because I will have the opportunity to meet other people that does the same I do and chit-chat with my workmates (some of them) that I rarely see (2-3 times a year).
En casa, y para este año, tenemos poco perfilado lo que vamos a hacer. Mikko está de vuelta a estudiar, y espero que el cambio nos de más tiempo y energías para seguir haciendo arreglos y mejoras en casa, y para hacer alguna actividad juntos los cuatro. Ya veremos.
At home, for this year, we haven't planned too much what we want to do. Mikko is back to study, and I hope the change gives us more time and energy to keep fixing and improving things at home and also to find some activity we could do all four of us together. We'll see.
Estas dos semanas he terminado un par de proyectos que tenía a medias:
During this two weeks I have finished a couple of projects:
Unos calcetines, que ya van de camino a su dueño.
Socks, on their way to their owner.
Stashbuster spirals, Janine Hempy
Un jersey para Mikko
A pullover for Mikko


Nappipaita, Veera Välimäki
... y por si fuera poco, mi grande cumplió el viernes 10 años....10!
...and if that wasn't enough, my eldest turned 10 on Friday... I can't believe it! 10!

2.1.17

52/2016

Ya se nos terminó el año. Aquí lo último que he cosido:
So the year is over. Here my last sewing projects:
Ottobre Woman 5/2012, Blue storm, 38
 Ottobre kids 4/2011, More grey, 98
Espero que empecéis el año con buen pie, yo lo he empezado con gripe.
I hope you start the year with good feelings, I have started it with a flu.