27.10.11

La vecina Maire / Maire, the neighbour

Maire era la vecina de mis suegros. Una señora mayor, que conoce a la familia desde siempre. Vivía en la casa de al lado. Cuando nos vinimos para acá, nos dijo mi suegra que Maire estaba muy enferma, en el hospital y que llevaba allí desde Semana Santa. Murió en agosto, en casa de su hijo, ya no podía estar sola.

Esta semana sus hijos han vaciado la casa, la van a poner en venta. Nos pidieron que entráramos, y cogiésemos aquello que quisieramos, porque todo lo demás se lo iba a llevar una asociación que ayuda a familias desfavorecidas.

Cogimos varias cosas, que os muestro aquí. Ya os contaré lo que vamos a hacer con ellas.
Cinco sillas como esta / Five chairs like this one

Un banco que se hace cama y las otras sillas / A bench that can turn into a bed, and the rest of the chairs

Este coche de juguete, es de metal con pedales / This toy car, it is metal and has pedals

--------------------
Maire was my in-law's neighbour. And old lady, who knew the family since forever. She lived on the next house. When we came to Finland, Mikko's mother told us that Maire was very sick, and had been in the hospital since Easter. She died in August, at her son's house, she could not live alone anymore.

This week, her children came to empty the house, they are going to sell it. We were asked to come inside, and take whatever we wanted for ourselves, as everything else was going to be taken by and association that helps poor families.

We took those things in the photographs. Some other day I will write about what we want to do with them.

No hay comentarios:

Publicar un comentario