21.10.12

Traducción / Translation: Suvi Helander Pipo

Empieza a hacer frío, y hay que proteger la cabeza y las orejas. He buscado mucho tiempo un modelo de gorrito (pipo en finlandés) que me gustase para los niños, con orejeras, y por fin encontré uno en ravelry: Este, de Suvi Helander.
It's getting cold in here, and it's time to protect heads and ears. I've been looking for a long time for a hat (pipo in Finnish, the sound is similar to "peepoh") I liked for the kids, with earflaps, and finally I found it in ravelry: This, by Suvi Helander.

Le he pedido permiso para traducir las instrucciones, así que aquí van...
I have asked permission from her to translate the instructions, so here they go (scroll down under the spanish version)

Talla: 1 / 2-4 años

Lana: Asa Gjestal Spinnerin Maija (la que ha usado Suvi), Novita Nalle (esta es la que he usado yo).

Agujas: Circulares o de doble punta, 3½

Gancho: 3½ (para el borde inferior, yo este borde no lo he hecho)

Importante! Todos los puntos del derecho se tejen retorcidos, es decir, cogiendo la hebra de detrás. En las orejas, al tejerse en plano, tendremos esto en cuenta, de modo que tejeremos en una vuelta los puntos del derecho retorcidos y en la siguiente los puntos del revés retorcidos.
El gorro al completo se teje en círculo en punto elástico 1d 1r, quedando el cierre en el centro de la parte trasera.

Instrucciones:
Montamos 96 / 102 puntos y empezamos a tejer 1d 1r durante 22 / 24 puntos. Giramos la labor, ajustamos el hilo, y tejemos 4 puntos, giramos, tejemos 6, giramos, tejemos 8... así, añadiendo dos puntos en cada vuelta hasta que nos queden sin tejer 4 puntos para llegar al inicio (el centro en la parte trasera). Tejemos entonces esos 4 puntos y nos vamos a tejer la otra oreja del mismo modo, es decir, 22 / 24  puntos una vez pasado el centro.

Ahora ya podemos continuar tejiendo en circulo todos los puntos del gorrito, hasta que tenga una altura adecuada (15-20 cm). En ese momento, quitamos la mitad de los puntos tejiendo durante toda una vuelta 2 puntos juntos del derecho (retorcidos). Cortamos el hilo y enhebramos en una aguja lanera, que pasaremos por todos los puntos que nos quedan. Tiramos fuerte para cerrar y aseguramos dando unas puntadas.

Para terminar, puedes utilizar ganchillo para hacer una vuelta en el borde inferior.

Sizes: About 1 y. / 2-4y

Yarn: Asa Gjestal Spinnerin Maija (Suvi used this one), Novita Nalle (this is what I used)

Needles: Circular or double point 3½

Hook: 3½ (for the crochet border, I did not do it)

Important! All the k stitches are twisted, so, picking them from the back. As the earflaps are knitted flat, we will knit twisted on one round and purl twisted on the next.
The hat is knitted on the round, 1k, 1p and the closing stays on the centre back.

Instructions:
Cast on 96 / 102 stitches and start 1k 1p for 22 / 24 stitches. Turn the piece, tighten the yarn and do 4 stitches, turn, tighten, make 6 stitches, turn, tighten, make 8... so you make 2 more stitches in every round, until there is 4 stitches left to the closing point (centre back). Do those and continue 1k, 1p to the other side, to make the other earflap (so, 22 / 24 stitches past the centre-back). Knit on the same way.
Now just continue knitting in circle all the stitches, until the hat is tall enough (15-20 cm). Then remove half of the stitches by k2tog for the full round. Cut the yarn and using a needle pass the yarn trhough all the left stitches, tighten and secure.
Now, if you wish, you can do one crochet round on the bottom.

Hace un año que empecé a tejer asi que muchas cosas aún las tengo cogidas con pinzas y mis instrucciones puede que no esten del todo claras. Si es así, por favor me lo decís y lo rectifico.
I have been knitting for about a year so many terms might be wrong or instructions unclear. If that is the case, let me know and I'll change the instructions.

Gracias Suvi por permitirme traducir tus instrucciones!
Thank you Suvi for allowing the translations!

2 comentarios:

  1. Respuestas
    1. Parece liadillo lo de las orejas pero es muy sencillo una vez empiezas, y quedan monisimos y calentitos.

      Eliminar