25.12.12

¡Feliz navidad! / Merry Christmas!

Feliz Navidad a todos.
Merry Christmas to all of you.

En Finlandia, Joulupukki viene el día de Nochebuena, después de cenar.
In Finland, Joulupukki comes on Christmas Eve, after dinner.

Nunca llegamos a verlo... siempre estamos haciendo algo y Pappa (el abuelo) le abre la puerta y le ayuda a dejar los regalos.... y se va como vino, rápido, rápido, que tiene prisa.
We never get to see him... we are always doing something, and Pappa (grandpa) opens the door and helps him drop the presents.... and then he goes the same that came, fast, hurry hurry.

Nosotros ayer estabamos buscando la bolsa que habíamos traido de casa con algunos regalos no de Joulupukki, sino nuestros, para dar a aquellos que queremos con el corazón.
We were looking for the  bag we brought earlier from home, that contained some gifts we bought for those we care and love with all our hearts.
Y esto es más o menos lo que ocurrió después de esa visita.
And this is more or less how it went after that visit.
Angry birds

Lego Duplo


Scalextric

Brio marble labyrinth

Oh, y esto para mí :-)
Oh, and this was for me ;-)
Knitpro set

3 comentarios:

  1. Wow, los peques encantadísimos, pero a mí me gusta tu juego de agujas circulares, qué chulada!!!.

    ¡¡¡Feliz Navidad!!! ♥

    Besotes!!!.

    ResponderEliminar
  2. Feliz Navidad¡¡¡

    a mi tb me gusta tu juego de agujas¡¡

    ResponderEliminar