28.5.13

Detallito para las profes / Little something for the ladies at daycare

Buenas a todos!
Hello all!
No se si lo he comentado alguna vez por aquí, en Finlandia los niños van a la guardería hasta los 6 años, y entonces comienzan preescolar, "eskari", que dura un año, 4 horas diarias, y les prepara para comenzar primaria, el año que cumplen 7.
Don't know if I have ever explained in here, in Finland children stay in daycare until age 6, when they start preschool, "eskari", that lasts a year, 4 hours a day, and prepares them for real school, which is started the year they turn 7.
Así que Matías, que cumplió 6 años en enero, se despide de la guardería este año.
So Matias, who turned 6 on January, says goodbye to kindergarten this spring.
Tanto Matías como Martín han estado en el mismo grupo, juntos, este año y el pasado (desde que van a la guardería aquí), y por tanto comparten cuidadoras.
Both Matias and Martin have been in the same group in kindergarten this year and last year (since they started kidnergarten here), and therefore share care givers.
Para despedir el año en el "cole", hemos hecho unos detallitos para las cuidadoras, que son 4.
To thank and say goodbye for the summer, we did some little gifts for the caregivers, all 4 of them.
La idea la ví en Make it and Love it, y viene con tutorial. Me ha gustado mucho, y pienso hacer más. Rápida, sencilla y útil... ¿Qué más quieres?
The idea is from  Make it and Love it, and includes a tutorial. I liked it very much. Fast, simple, and useful... Does it get better than that?
Una pena no haber encontrado cerca elásticos tan chulos como los de su tutorial.
Sad I didn't find near here any elastic bands as cool as the ones used in the tutorial.
Feliz semana!
Happy week!

No hay comentarios:

Publicar un comentario