15.4.14

Tradiciones de Pascua /Easter traditions

Aquí la pascua se celebra de una manera muy diferente a como lo hacemos en España. Con huevos de chocolate, conejos, y pollitos, como en muchos otros países.
Easter in Finland is celebrated in a very different way from what we do in Spain. Chocolate eggs, chicks, bunnies.... like many other countries.
Pero hay algo que me llamó mucho la atención y que sólo conocí hace unos años, cuando los niños trajeron unas ramas decoradas con plumas y trocitos de papel a casa el último día de guardería antes del domingo de Ramos.
But also something that caught my attention and only got to know some years ago, when the kids brought decorated twigs from kindergarten right before Palm sunday.
Es una tradición que los niños (sobre todo las niñas) se vistan de brujas y recorran las casas con estas ramas, repitiendo una rima, para espantar a los maños espíritus y "limpiar" la casa para la primavera.
It is a tradition for children (especially girls) to dress up as witches and go from house to house repeating a rhyme to drive away the bad spirits and cleanse the home for Spring.
Virvon, varvon, tuoreeks terveeks, tulevaks vuodeks; vitsa sulle, palkka mulle!
La traducción: Agito una rama para desear un año próspero y sano, una rama para tí, un premio para mi!
Translated: I wave a twig for a fresh and healthy year ahead; a twig for you, a treat for me!
Aquí os dejo más información:
En castellano: http://finland.fi/Public/default.aspx?contentid=272842&nodeid=41800&culture=es-ES
In English: http://finland.fi/Public/default.aspx?contentid=272458&nodeid=41800&culture=en-EN
Y algunas de las ramas que hemos coleccionado a lo largo de los años.
And some of the twigs we have collected over the years.

4 comentarios:

  1. Qué chulas! me gusta mucho esa tradición, no la conocía, aquí ahora cada vez se lleva más el huevo de chocolate y los conejos, aunque nada más, nada de buscar ni esas cosas...

    ResponderEliminar
  2. Respuestas
    1. Es interesante al menos. Se parece mucho a la de halloween en otros países :-)

      Eliminar