1.7.14

Top de seda / Silk top

Terminado. Por fin.
Done. At last.
Esta primera foto ya os la había enseñado hace un par de semanas.
This photograph you've seen a few weeks back.
Conseguí terminarlo para el bautizo, lo visteis en las fotos del mismo, aunque no mucho. Aquí teneis una de cómo quedó.
I managed to finish it for the christening, there was photos of it, but not many. Here is how it looked.
Y esa misma noche lo deshice hasta la sisa. No me gustaba como quedaba puesto. Me veía gorda, hacía como bolsas. Y con lo bonita que era esta seda, no iba a dejarlo así para que se quedase en el armario, no?
That same night I ripped it all the way to the armholes. I didn't like how it looked on me. It was baggy and made look very fat. I knew I would not wear it in this shape, and it was a shame to leave in a closet such a beautiful silk yarn, right?
La culpa es totalmente mía. Hice la parte superior del patrón que indico abajo, y luego seguí con mi propio invento porque no me convencía la forma en que se tejía la parte central del patrón (en vertical).
I am the only one to blame. I made the first part just like in the pattern, and then I followed with my own invention because I didnt' like how the middle part was made (vertically).
Esto es lo que ha salido tras tejerlo de nuevo, con un patrón inventado. Del patrón que había elegido en un principio no tiene más que la tira del cuello y el comienzo, con aumentos en el centro delantero y trasero.
Here is the result after re-knitting it, with my own pattern. From the original, there is left only the neck band and the start, with increases in the middle front and back.
Patrón / Pattern: Fuji in the sunset para la parte del cuello y el inicio de frente y espalda / for the neck band and the start of chest and back.
El hilo, fingering 100% seda mulberry teñida a mano por Samuel, de "Mi madeja" en color Arrecife. Una delicia. Y encima un servicio fantástico. Les contacté un lunes, Samuel tiñó la seda el martes y la envió el miércoles... a mí me llegó el viernes, tal y como me había prometido :-) Y venía con esto. Gracias! (Tardé un poquito en darme cuenta, ya que abrí el paquete por el otro lado y se quedaron abajo).
The yarn is a fingering  100% mulberry silk, hand dyed by Samuel from "Mi madeja", colorway Arrecife. Sweet sweet yarn. Lovely. And their service was great. I sent an email on Monday asking for the silk, Samuel dyed my yarn on Tuesday and sent it on Wednesday. Friday morning, as promised, was in my hands :-) And these beauties were in the bag as well. Thank you! ( I needed some time to realise, as they were in the bottom!)
Y eso es todo. Mañana volvemos a Finlandia. Nos vemos la semana que viene!
And that's all for now. Tomorrow we are going back to Finland. See you next week!

4 comentarios:

  1. Entonces, no es como lo vemos en la foto donde lo llevas puesto?, y una fotito con él puesto, para ver el cambio? ;-).

    Besotes!!!.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pondré, pondré.... no es como está en la foto donde lo llevo puesto :-)

      Eliminar
  2. Wauuu, mereció la pena tirar del hilo, el cambio es impresionante. Felicidades!!!!.Nos encanta que te haya gustado tanto.
    Feliz estancia en Finlandia!!!!
    Besotes.
    Pilar. ^_^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Pili. La verdad es que sabía que si no lo hacía de nuevo no me lo iba a poner... y da pena dejar algo así en el armario (tanto por el hilo como por el trabajo).

      Muac!

      Eliminar